ကၽြန္မတင္ပါးသို႔ ဂါရဝ (လူစီးလ္ ကလစ္ဖ္တန္)

ကၽြန္မတင္ပါးသို႔ ဂါရဝ

အဲဒီတင္ပါးေတြဟာ အႀကီးႀကီးေတြ

ဟိုဒီလွည့္ပတ္လႈပ္ယမ္းဖို႔

ေနရာလပ္ လိုတယ္

ေသးေသးႏုတ္ႏုတ္ ပိစိေပါက္စ ေနရာေတြမွာ

အဲဒီတင္ပါးေတြ မဆန္႔ဘူး အဲဒီတင္ပါးေတြဟာ

လြတ္လပ္တဲ့ တင္ပါးေတြ

သူတို႔ကို ဆုပ္ကိုင္ထားတာကို မႀကိဳက္ဘူး

အဲဒီတင္ပါးေတြဟာ တစ္ခါမွ ကၽြန္ျပဳမခံဖူးဘူး

သူတုိ႔သြားခ်င္ရာကိုသြားတယ္

သူတို႔လုပ္ခ်င္ရာကိုလုပ္တယ္

ဧရာမတင္ပါးေတြ

ပဥၥလက္တင္ပါးေတြ

အဲဒီတင္ပါးေတြနဲ႔

ေယာက်္ားတစ္ေယာက္ကိုျပဳစားၿပီး

ဂ်င္တစ္လံုးလို မႊတ္ေနေအာင္ လွည့္ပစ္လိုက္ဖို႔

ကၽြန္မသိၿပီးသား။

လူစီးလ္ ကလစ္ဖ္တန္

မူရင္း http://www.poetryfoundation.org/poem/179615

အေမရိကန္ ကဗ်ာဆရာမ Lucille Clifton (၁၉၃၆-၂၀၁၀) ၏ homage to my hips ကို ပန္ဒိုရာ ဘာသာျပန္သည္။

Expand..

Summary..

ျခင့္ ျခင္ ျခင္း

ျခင့္ ျခင္ ျခင္း

(၁)

အိမ္ ေထာင္က်တာ ရယ္

လူ ေထာင္က်တာ ရယ္

ျခင္ ေထာင္က်တာ ရယ္

ဘာမ်ား ကြာျခား

(၂)

ေရာဂါပိုးႀကီးႀကီး သယ္ႏိုင္ေလေလ

ျခင္ေလာကမွာ ပါဝါရွိေလေလ

(၃)

ၾကမ္းပုိးနဲ႔ ျခင္ ဘယ္သူသာမယ္ထင္

ၾကမ္းပိုးက စာၾကမ္းပိုးရွိတယ္

ျခင္က

ေသစာျခင္စာေတာင္ မတတ္ဘူး

(၄)

သင့္အနားတြင္ ျခင္တစ္ေကာင္ဝဲေနပါက

အၿမဲတေစ ဝဲလည္ေနလိမ့္မည္

သင့္ေသြး အစုပ္မခံရမခ်င္း

သို႔မဟုတ္ ျခင္ မေသမခ်င္း

(၅)

ျခင့္ျဖစ္တည္မႈေၾကာင့္

ျခင္မဟုတ္တဲ့ အျခားသက္ရွိေတြအတြက္

ေကာင္းက်ိဳးတစံုတရာ

ျဖစ္တည္မတည္

(၆)

ခ်ဥ္သီးႏွင့္ျခင္အတူထား

ခ်ဥ္သီးေပၚျခင္နား

(၇)

ျခင္ခ်င္းျပန္သတ္တဲ့ ခ်ဥ္ျခင္းတပ္တာမ်ိဳး

ျခင္ပုဆိန္ရိုး

(၈)

ဆိုးပ

အိပ္ရာႏိုးထ မွန္ထဲမွာ

ငါဟာအင္းဆက္ေကာင္ႀကီး

ပိုဆိုးတာက

ျခင္က်ားႀကီး

(၉)

လက္ဝါးႏွစ္ဖက္ၾကားက ျပားခနဲျခင္

လက္ဝါးတစ္ဖက္နဲ႔ အျခားကိုယ္အဂၤါ(ဥပမာ-တင္ပါး) ၾကားက ကားခနဲျခင္

လွ်ပ္စစ္ျခင္ရိုက္တံနဲ႕ထိ ျဖစ္ျဖစ္ျမည္ျခင္

ျခင္ေဆးေခြမိႈင္းဝ ဖုတ္ခနဲျပဳတ္က်ျခင္

ျခင္ေဆးမႈန္႔ျဖဴးခံရ ျပန္မထႏိုင္ျခင္

ျခင္ေဆးရည္အျဖန္းခံရ ထြက္ေျပးျခင္

ဒယ္အိုးထဲမွာဆီပူလိွမ့္ခံရ ျခင္သတ္သမားျခင္

(၁၀)

ဘယ္တတ္ႏိုင္မလဲ

ေသြးစုပ္ဖို႔ေမြးဖြားလာတာ ျခင္ပဲ

(၁၁)

က်ားေတြရယ္

ျမင္းက်ားေတြရယ္

ပုစြန္က်ားေတြရယ္

ဖြတ္က်ားေတြရယ္

ျခင္က်ားေတြရယ္

က်ားမ်ိဳးေတာ္စပ္ၾကတယ္

(၁၂)

ဆက္ေရးခ်င္ေသးတယ္

ဆက္ေရး

ျခင္

ေသးတယ္

ပန္ဒိုရာ

၁၀.၈.၂၀၁၄ - ၂.၁.၂၀၁၅

Expand..

Summary..

Happy New Year 2015

Type your summary here. Type the rest of your post here.

Expand..

Summary..

ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ၂၀၁၄

ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ၂၀၁၄

၂၀၁၄ ဟာ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အဆန္ဆံုးႏွစ္ လို႔ ဆုိရမယ္။ ဘာကိုမွ မလိုခ်င္၊ ဘာကိုမွ မမက္ေမာ၊ ဘာကိုမွလည္း ႀကိဳတင္ေတြးေတာ ပူပန္စိတ္ေစာမႈ မရွိ၊ ျပန္ေျပာင္းတမ္းတ ေအာက္ေမ့တသ ႏွေျမာေနာင္တေတြလည္း မရွိဘဲ မွန္သည္ျဖစ္ေစ မွားသည္ျဖစ္ေစ ကိုယ့္ကမၻာေလးထဲမွာ ကိုယ္နစ္ျမဳပ္ရင္း ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ အသစ္တစ္မ်ိဳးကို တစိမ့္စိမ့္ခံစားေနတဲ့ ႏွစ္။ လူ႔ေလာကမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ခ်စ္ရတာ သိပ္ေကာင္းသလို ခ်စ္ခ်င္းရဲ႕ေနာက္ကြယ္မွာ စိုးရိမ္ပူပန္ ေလာင္ကၽြမ္းရတာကေတာ့ မေကာင္းဘူး။ မိဘ ေမာင္ႏွမေတြကို ခ်စ္ေတာ့လည္းဒီလိုပဲ။ ခ်စ္သူကို ခ်စ္ေတာ့လည္း ဒီလိုပဲ။ သားသမီးက်ျပန္ေတာ့ လူ႔ျဖစ္စဥ္တေလွ်ာက္လံုးကို မ်က္ဝါးထင္ထင္ ႀကံဳေတြ႔ရတာဆိုေတာ့ ဒီ့ထက္ပို။ ခ်စ္ရတာ တုန္လို႔။ ပူေလာင္စရာေတြလည္း ပံုလို႔။ ဆက္လက္ သင္ယူရဦးမယ့္ ျဖစ္စဥ္။ တစ္ႏွစ္တာ အလုပ္အကိုင္ ဇီးရိုး၊ ဝင္ေငြ စာမူခအနည္းငယ္။ ဖတ္ရႈေလ့လာပညာေရး မိုင္းနပ္စ္၊ လူမႈေရးမွာ ေအာင္မွတ္ရရုံေလးနဲ႕ အခ်ိန္ေတြကို မလႈပ္တလႈပ္ ျဖတ္သန္းရင္း ေရွ႕တိုးမယ္ထင္ရတဲ့ ဆင္ဟာ ေနာက္ကို တစ္လွမ္းႏွစ္လွမ္း ဆုတ္ရင္း အရွိန္ယူသလိုလိုနဲ႔ ပက္လက္ကုလားထုိင္မွာ ေအးေအးေဆးေဆး ထိုင္ခ်လိုက္တာမ်ိဳး။ တစ္ဖက္ကလည္း ကိုယ္ၿငိမ္သက္ေနတဲ့ အခိုက္အတန္႔ဟာ ရွည္ၾကာလာတဲ့အခါ ဆုပ္ကိုင္လို႔မရတဲ့ စာမ်က္ႏွာေတြေပၚမွာ ဟုိးတစ္ခ်ိန္က အစပ်ိဳးထားတဲ့  ကိုယ့္လက္ရာေတြ စိတ္ကူးအႀကံဥာဏ္ေတြကို သိသိသာသာ မသိမသိ မသာမသာ ဆြဲဆြဲစားစား  ဒီလိုကိစၥမ်ိဳး ရွိပါလားလို႔ပဲ စိတ္ေအးလက္ေအး သံေဝဂ ယူလိုက္တဲ့ႏွစ္။ ေပ်ာက္ဆံုးေနတာတခ်ိဳ႕ ျပန္ရွာေတြ႕တဲ့ႏွစ္။ ဆန္းသစ္တီထြင္ အရွိန္အဟုန္ျမွင့္ဖို႔ ေနေနသာသာ အေဟာင္းအျမင္းေတြကိုေတာင္ ပံုႏွိပ္ျဖစ္ဖို႔ အားတိုက္အင္တိုက္ ဘာမွ မလုပ္ျဖစ္/မလုပ္ခ်င္တဲ့ ႏွစ္။ စိတ္လႈပ္ရွားစရာ အျဖစ္အပ်က္ေတြ ေအးခဲတဲ့ႏွစ္။ အေရြ႕အလ်ား က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ႏွစ္။ ငါႏွင့္ ငါ့ ကိုသာ ဗဟိုျပဳ   ၿပိဳင္ဆိုင္လိုျခင္း၊ ရယူလိုျခင္းေတြ ပါးလႊာတဲ့ႏွစ္။ မသိက်ိဳးကၽြံမႈမ်ား ထူထဲေသာႏွစ္၊ စကၠန္႔တံ ေပၚမွာ စီးနင္းလိုက္ပါရင္း အခ်ိန္ရဲ႕အသံကို တထစ္ခ်င္း နားေထာင္ျဖစ္တဲ့ႏွစ္။ မေသခ်ာတဲ့ ေလာကႀကီးမွာ ေလာဘ ေဒါသ ေမာဟမီးဆိုတာ ၿငွိမ္းသတ္ႏိုင္ခဲတဲ့အရာေတြ ဆိုေတာ့လည္း ဒီလိုႏွစ္မ်ိဳး ဆင္တူူ ေနာက္ထပ္ ဆက္ရွိဦးမလား။ ေစာင့္ၾကည့္ေသးတာေပါ့ ၂၀၁၅။

ပန္ဒိုရာ

၂၉.၁၂.၂၀၁၄-၁.၁.၂၀၁၅

 

Expand..

Summary..