ေမာဂၢလိ ႏွင့္ ေမ်ာက္ငတိမ်ား ကို ဖတ္ရႈခံစားျခင္း

အခုတေလာ ျမန္မာစာအုပ္ေတြ ဟုိဖတ္ဒီဖတ္ ဖတ္ျဖစ္ပါတယ္။ စာဖတ္ရင္းနဲ႕ ဆရာေဖျမင့္ေရးတဲ့ ဦးေႏွာက္တြင္းရင္းႏွီးျမႈဳပ္ႏွံျခင္း ဆိုတဲ့ စာအုပ္ကေလးကိုလည္း ဖတ္မိတယ္။ အဲဒီစာအုပ္ တေနရာမွာ ေျပာထားတာက စာဖတ္ရင္ နည္းနည္းဖတ္လိုက္၊ နားနားၿပီး ခဏေတြးလိုက္ လုပ္တာလည္း ေကာင္းတဲ့ စာဖတ္နည္း တစ္နည္းျဖစ္တယ္ တဲ့။ အဲဒါနဲ႕ ဆရာထင္လင္း ဘာသာျပန္ထားတဲ့ ေတာတြင္းသားေလး ေမာဂၢလိအေၾကာင္းကို ျပန္ဖတ္ရင္း နားနားၿပီး ဖတ္မိတာေလးေတြ ေ၀မွ်ခ်င္စိတ္ေပၚလာပါတယ္။

အေတာ္မ်ားမ်ား သိၾကမယ့္အတိုင္း Rudyard Kipling ေရးတဲ့ ဒီစာအုပ္ကေလးဟာ အိႏၵိယႏိုင္ငံကို setting ထားၿပီး ေတာတြင္းသားေလး ေမာဂၢလိအေၾကာင္း ေရးထားတဲ့ ရသ၀တၱဳကေလး ျဖစ္ပါတယ္။ စတင္ေရးခဲ့ခ်ိန္က ၁၈၉၀ ေက်ာ္ ေလာက္ကတည္းပါ။ ဆရာထင္လင္းရဲ႕ ဘာသာျပန္ကို ျမန္မာျပည္မွာ စတင္ထုတ္ေ၀ခဲ့တာကလည္း ေတာ္ေတာ္ၾကာခဲ့ပါၿပီ။ setting နဲ႕ ေရးခ်ိန္ကို ေျပာျပေနရတာ အေၾကာင္းရွိပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ဟာ မေန႕တေန႕ကမွ ေရးခဲ့တာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာရယ္၊ တခ်ိဳ႕ အေတြးအေခၚေတြဟာ ဘယ္ေလာက္ပဲ အခ်ိန္ၾကာခဲ့ပါေစ ေခတ္နဲ႕ေလ်ာ္ညီေနဆဲ ျဖစ္ေနတတ္တယ္ တခ်ိဳ႕စာေတြဟာ တခ်ိဳ႕ အျဖစ္အပ်က္ေတြနဲ႕ တုိက္ဆိုင္ေနတတ္တယ္ ဆိုတာကို ေျပာခ်င္လို႕ပါ။

ေတာထဲကို ေရာက္လာတဲ့ လူသားကေလး ေမာဂၢလိကို ၀ံပုေလြေတြက ေမြးစားထားပံု၊ ေတာရဲ႕ဥပေဒသေတြနဲ႕ ေတာထဲက စြန္႕စားခန္းေတြ၊ ေမာဂၢလိနဲ႕ လူေတြနဲ႕ ေတြ႕ရတဲ့အခါ ႀကံဳေတြ႕ရတဲ့ လူေတြရဲ႕ သေဘာ၊ စတာေတြကို သဘာ၀က်က် လွပစြာ ေရးဖြဲ႕ထားတဲ့ ဒီစာအုပ္ထဲမွာ အခန္းတစ္ခန္းထဲက စာေၾကာင္းတခ်ိဳ႕ကိုပဲ ေကာက္ႏုတ္ၿပီး ေ၀မွ်ခ်င္ပါတယ္။ အဲဒီ အခန္းကေတာ့ ေမာဂၢလိနဲ႕ ေမ်ာက္ေတြနဲ႕ ေတြ႕ဆံုတဲ့့ အခန္းပါပဲ။ နားနားၿပီး ဖတ္ဖို႕နဲ႕ ခဏရပ္ၿပီး ေတြးၾကည့္ဖို႕ကို မေမ့ရင္ေတာ့ သေဘာက်စရာ ေတြ႕ေကာင္းေတြ႕ပါလိမ့္မယ္။




“…. ေမ်ာက္ေတြမွာက ဥပေဒလည္း မရွိဘူး။ သူတို႕ဟာ စည္းအျပင္ဘက္က အေကာင္ေတြ။ သူတို႕မွာ ကိုယ္ပိုင္စကားရယ္လို႕လည္း မရွိဘူး။ သူတို႕ဟာ သစ္ကိုင္းေတြၾကားထဲက ေခ်ာင္းေျမာင္းၿပီး ခိုးၾကည့္ ခိုးနားေထာင္လို႕ ျမင္ရာၾကားရာကို အတုခိုးၿပီး လုပ္တတ္ၾကတယ္။ …. သူတို႕မွာ ေခါင္းေဆာင္ရယ္လို႕ မရွိဘူး။ မွတ္ဥာဏ္ရယ္လို႕လည္း မရွိဘူး။ ၿပီးေတာ့ သူတို႕ဟာ ေတာထဲမွာ တကယ္ႀကီးက်ယ္တဲ့ လုပ္ငန္းေတြကို လုပ္ၾကေတာ့မယ့္ တကယ့္ပုဂၢိဳလ္ႀကီးေတြ လိုလို ဘာလိုလုိ ဟန္ေဆာင္ၿပီး ၾကြားတယ္။ စကားမ်ားတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတို႕ေခါင္းေပၚကို သစ္သီးတစ္လံုး ေၾကြက်တာနဲ႕ အဲဒါေတြကို အကုန္ ေမ့ေပ်ာက္သြားေအာင္ ရယ္ဟားပစ္လိုက္ၾကတယ္။ ငါတို႕ ေတာေနသတၱ၀ါေတြ သူတို႕ကို အဆက္အဆံမလုပ္ၾကဘူး။ သူတို႕ေရေသာက္တဲ့ေနရာမွာ တို႕မေသာက္ဘူး။ ေမ်ာက္ေတြ သြားတဲ့ေနရာကို တို႕မသြားဘူး။ ေမ်ာက္ေတြ အစာရွာတဲ့ ေနရာမွာ တို႕မရွာဘူး။ ကုန္ကုန္ေျပာရရင္ကြာ ေမ်ာက္ေတြ ေသတဲ့ေနရာမွာေတာင္ တို႕မေသဘူး။ ကဲ အခုအထဲ ေမ်ာက္ေတြ အေၾကာင္း ငါ စကားထဲ ထည့္ေျပာသံမ်ား မင္း ၾကားဖူးသလား” ဟု (၀က္၀ံႀကီး) ဗာလူးႀကီးက (ေမာဂၢလိကို) ေျပာသည္။…

“…. သူတို႕ဟာ အေရအတြက္လည္း မ်ားတယ္။ ဆိုးတယ္။ ညစ္ပတ္တယ္။ အရွက္မရွိဘူး။ ၿပီးေတာ့ သူတုိ႕မွာ ဆႏၵတစ္ခုခု ရွိတယ္ ဆိုရင္ အဲဒီ ဆႏၵက သူတို႕ကို တို႕ေတာေန သတၱ၀ါေတြက ဂရုစိုက္ၿပီး ၾကည့္ေစခ်င္တဲ့ ဆႏၵျဖစ္မယ္။ တို႕ေခါင္းေပၚကို သစ္သီးေတြနဲ႕ ပစ္ခ်လိုခ် အညစ္အေၾကးေတြခ်လိုခ်၊ ဘာလုပ္လုပ္ တို႕ကေတာ့ သူတို႕ကို ေမာ္မၾကည့္ၾကဘူး။…”

… ေမ်ာက္တို႕၏အေၾကာင္း ဗာလူးႀကီး ေျပာျပသည္မွာ မွန္လွေပသည္။ သူတို႕သည္ သစ္ပင္ထိပ္ဖ်ားမွာသာ ေနၾကၿပီး ေတာေနသတၱ၀ါတို႕က အထက္သုိ႕ ေမာ္၍ၾကည့္ခဲလွသည္ ျဖစ္ရာ ေမ်ာက္တို႕ႏွင့္ ေတာေနသတၱ၀ါတို႕ ဆံုမိ ႀကံဳမိစရာ အေၾကာင္း သိပ္မရွိေခ်။

သို႕ရာတြင္ သူတို႕သည္ နာမက်န္းျဖစ္ေနေသာ ၀ံပုေလြတစ္ေကာင္ သုိ႕မဟုတ္ ဒဏ္ရာ ရေနေသာ က်ားတစ္ေကာင္ သို႕မဟုတ္ ၀က္၀ံတစ္ေကာင္ကို ေတြ႕လွ်င္ ညွဥ္းဆဲခ်င္ တတ္သည္။ သူတို႕ကို သတိျပဳ၍ၾကည့္ေစရန္ မည္သည့္ တိရိစၧာန္ကို မဆို သစ္ကိုင္းေျခာက္မ်ား သစ္သီးမ်ားျဖင့္ ေပါက္၍ ေနာက္ေျပာင္တတ္ၾကသည္။

ထို႕ေနာက္ သူတို႕သည္ သံေသးသံေၾကာင္ျဖင့္ အူ၍ ေအာ္၍ ေတာေနသတၱ၀ါတို႕အား သတၱိရွိရင္ သစ္ပင္တက္ၿပီး တုိက္ခုိက္လွည့္ဟု ဖိတ္ေခၚတတ္ၾကသည္။ ထိုသို႕မဟုတ္က သူတို႕အခ်င္းခ်င္း ဘာမွ မဟုတ္သည့္ အေၾကာင္းျဖင့္ အႀကီးအက်ယ္ တိုက္ခိုက္ၾကၿပီး ေမ်ာက္ေသေကာင္မ်ားကို ေတာေနသတၱ၀ါတို႕ ျမင္မည့္ေနရာတြင္ ပစ္ထားတတ္ၾက၏။

သူတုိ႕သည္ ယခုပင္ ေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္ တင္ေျမွာက္ၾကေတာ့မည္။ ကိုယ္ပိုင္ဥပေဒ၊ ကိုယ္ပိုင္ ထံုးစံဓေလ့မ်ားကို ျပဳစုၾကေတာ့မည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း ဘယ္ေသာအခါမွ် မလုပ္ျဖစ္ၾက။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူတို႕၏ မွတ္ဥာဏ္သည္ ေန႕ကူးေအာင္ မခံေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

“ယေန႕ေမ်ာက္မ်ိဳးတို႕၏ အေတြးအေခၚသည္ ေနာင္တခါ တေတာလံုး၏ အေတြးအေခၚ ျဖစ္လာလိမ့္မည္” ဟူေသာ လက္သံုးစကားတစ္ခုကို ထြင္ကာ အရာရာကို ၿပီးလြယ္ ျပက္လြယ္ေအာင္ လုပ္ပစ္တတ္ၾကေလသည္။ ဤလက္သံုးစကားသည္ သူတို႕အား စိတ္အႀကီးအက်ယ္ သက္သာရာ ရေစသည္။

… သူတို႕သည္ သည့္ထက္ပို၍ လုပ္ရန္ မရည္ရြယ္ၾက။ ေမ်ာက္မ်ိဳးတို႕မွာ ရည္ရြယ္ခ်က္ ဟူ၍လည္း ဘယ္ေတာ့မွ မရွိခဲ့။ သုိ႕ရာတြင္ သူတို႕အထဲမွ တစ္ေကာင္က အႀကံေကာင္း ဥာဏ္ေကာင္းဟု ထင္ရေသာ စိတ္ကူးတစ္ခုကို တီထြင္ကာ “ေမာဂၢလိသည္ တုတ္ေခ်ာင္းမ်ားကို စု၍ရက္၍ ေလကာမ်ား လုပ္တတ္သူျဖစ္သျဖင့္ သူတို႕မ်ိဳးတူစု၌ ေခၚထားရလွ်င္ အသံုး၀င္လိမ့္မည္။ သူ႕ကိုဖမ္း၍ မိလွ်င္ သူတို႕အား သင္ျပေပးေစမည္” ဟု အျခားေသာေမ်ာက္မ်ားအား ေျပာျပေလသည္။

(အဲဒီေနာက္မွာ ေမာဂၢလိကို ေမ်ာက္ေတြက ဖမ္းသြားပါတယ္။ ၀က္၀ံႀကီးဗာလူးနဲ႕ စြန္ႀကီး ခ်ီလတို႕က ေျခရာခံ လိုက္ရွာပါတယ္။)

“… သူတို႕ ဘယ္ေတာ့မွ ေ၀းေ၀း မေရာက္ႏိုင္ပါဘူး” ခ်ီလက ခပ္မွ်ဥ္းမွ်ဥ္းရယ္ရင္း တကုိယ္တည္း ေျပာလိုက္၏။ “သူတို႕လုပ္မယ္လို႕ စတဲ့အလုပ္ကို ဘယ္ေတာ့မွ မလုပ္ဘူး။ အသစ္ အသစ္တစ္ခုသာ စစၿပီး လုပ္တတ္တာ ေမ်ာက္မ်ိဳးပဲ ရွိတယ္။ …”

… ၿမိဳ႕ပ်က္ႀကီးတြင္ကား ေမ်ာက္မ်ိဳးတို႕သည္ မာဂၢလိ၏ မိတ္ေဆြမ်ားကို နည္းနည္းမွ် သတိမရၾကေခ်။ သူတို႕သည္ ေမာဂၢလိကို ဤၿမိဳ႕ပ်က္ႀကီးသုိ႕ ယူခဲ့ၾကသည္ကိုသာ အခုိက္အတန္႕အားျဖင့္ သေဘာက်၍ေနၾကေလ၏။ .. ဤၿမိဳ႕ကို ေရွးက ဘုရင္တပါးပါးက ေတာင္ကုန္းကေလး တစ္ခုေပၚတြင္ တည္ထားခဲ့သည္။…

…. ေမ်ာက္မ်ိဳးတို႕က ဤေနရာကို သူတို႕၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ဟု ေခၚၾကၿပီး ေတာေနသတၱ၀ါ တို႕အား ေတာသားမ်ားဟု ရြံရွာဟန္ျပၾက၏။ သုိ႕စဥ္လ်က္ သူတို႕သည္ ဤအေဆာက္အဦမ်ားကို မည္သည့္ကိစၥအတြက္ ေဆာက္ခဲ့မွန္း လည္းမသိ၊ မည္သို႕အသံုးျပဳရမွန္းလည္း မသိၾကေခ်။ သူတို႕သည္ ဘုရင္ညီလာခံ ခန္းမေဆာင္အတြင္း ၀ိုင္းထိုင္ကာ ကိုယ္ကို ကုတ္၍ျခစ္၍ သန္းရွာရင္း သူတို႕ကိုယ္သူတို႕ လူဟူ၍ ဟန္ေဆာင္ေနတတ္ၾကသည္။…

…. သူတို႕သည္ နန္းေတာ္တြင္းရွိ စၾကၤံမ်ား ေမွာင္ေနေသာ လိုဏ္မ်ားႏွင့္ ရာႏွင့္ခ်ီ၍ရွိေသာ အေမွာင္ခန္းမ်ားထဲသို႕ ေလွ်ာက္၍၀င္ၾကည့္ၾကေသာ္လည္း ဘာျမင္ဖူးသည္ ဘာမျမင္ဖူးသည္ကိုလည္း မမွတ္ၾကပဲ တစ္ေယာက္ခ်င္း ျဖစ္ေစ ႏွစ္ေယာက္ တစ္တြဲျဖစ္ေစ အစုလိုက္ ျဖစ္ေစ အဓိပၸာယ္မရွိ ေရြ႕သြားၾကရင္း သူတို႕သည္ လူုမ်ားလုပ္သကဲ့သို႕ လုပ္ေနသည္ဟုလည္း ေျပာၾက၏။…

…ေမာဂၢလိအား ေမ်ာက္မ်ိဳးတို႕က တစ္ၾကိမ္လွ်င္ အေကာင္ႏွစ္ဆယ္ခန္႕လာ၍ သူ႕အား ေမ်ာက္မ်ိဳးတို႕သည္ မည္မွ်ႀကီးက်ယ္၍ ဥာဏ္ရွိၿပီး သန္မာသိမ္ေမြ႕ၾကသည္ကိုေျပာကာ ေမာဂၢလိ သူတို႕ထံမွ ထြက္ခြာလိုျခင္းမွာ မည္မွ် မိုက္မဲေၾကာင္း၊ “ငါတို႕တေတြဟာ ႀကီးက်ယ္တယ္။ လြတ္လပ္တယ္။ အံ႕ဖြယ္ေကာင္းတယ္။ တေတာလံုးမွာ ငါတို႕ဟာ အံ႕ခ်ီးစရာ အေကာင္းဆံုး သတၱ၀ါေတြ ျဖစ္တယ္။ ငါတို႕အားလံုးက ဒီလိုပဲေျပာၾကတဲ့အတြက္ ဒါဟာ အမွန္တရား ျဖစ္ရမယ္” ဟု ေအာ္ဟစ္ၾကၿပီး “မင္းက တို႕ကို အခုမွ နားေထာင္ဖူးတာ ဆိုေတာ့ ေနာက္ကို ေတာေနသတၱ၀ါမ်ား ငါတို႕ကို ဂရုစိုက္ၾကည့္ခ်င္လာေအာင္ ျပန္ေျပာျပဖို႕ ေကာင္းျမတ္ျခင္းအေပါင္းနဲ႕ ျပည့္စံုတဲ့ ငါတို႕ရဲ႕အေၾကာင္း အားလံုး ေျပာျပလိုက္ပါမယ္” ဟုေျပာၾကေလရာ ေမာဂၢလိမွာ ဆာလည္းဆာ ေဒါသလည္းျဖစ္လ်က္ စိတ္ဆိုးေနရာမွ မရယ္ပဲမေနႏိုင္ေအာင္ရွိေလသည္။

ေမာဂၢလိက တစံုတရာ ကန္႕ကြက္ျခင္းမျပဳေတာ့ ေမ်ာက္တို႕သည္ ေလွခါးထစ္က်ယ္ ႀကီးမ်ားေပၚတြင္ ရာလိုက္ရာလိုက္ စုေ၀းေရာက္ရွိလာၾကကာ ေမ်ာက္မ်ိဳးတို႕အား ခ်ီးပင့္သည့္ သီခ်င္းမ်ားကို သီဆိုလ်က္ စကားေျပာသူအား နားေထာင္ၾကသည္။ စကားေျပာသူက အသက္ရႈရန္ ခဏရပ္နားလိုက္တိုင္း နားေထာင္ၾကသူမ်ားက “ဒါမွန္တယ္။ ဒါငါတို႕ေျပာတယ္” ဟု သံၿပိဳင္ေအာ္ဟစ္ၾကေလသည္။….



(ဤပို႕စ္ကို ေရးျဖစ္ေအာင္ အၾကံေပးေသာ ပန္ဒိုရီအား ေက်းဇူးတင္ပါသည္။)