Friday, June 29, 2007

One Act Play

ဘာသာျပန္ၾကည္႕ဦးမလား။



ဘာသာျပန္ထားသည္မ်ားကို ေဖာ္ျပထားပါသည္။



“One Act Play”


Love or lust.
Perhaps a memorable start.
Enjoy your sweet moments.

Just be conscious.
We shall depart.


ပန္ဒိုရာ


-----------------------

“တခန္းရပ္ ျပဇာတ္”

တဏွာနဲ႕ အခ်စ္
ဘာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ေလ
ငါ.. မ႐ုန္းမိ။
ဆုံးတုိင္ရင္ေတာ့
ျပဳံးႏုိင္ေစသား
ထားခဲ့ အသိ။

ပံုရိပ္
----------

“တစ္ခန္းရပ္”

အခ်စ္လား…ရမၼက္လား
ဒါမွမဟုတ္… ေအာက္ေမ့ဖြယ္တစ္ခုလား။
စခဲ့ၿပီဆိုမွေတာ့
ဒီအခ်ိန္ေတြကို ေပ်ာ္႐ႊင္ဖြယ္
ကုန္ဆံုးေစေပါ့။

တစ္ခုေတာ့ ႏွလံုးသြင္းထားပါ…
တို႔ေတြ.. တစ္ေန႔ ခြဲခြာရဦးမွာ။

Andy Myint
----------

“မီးတပြင္”့

ခ်စ္ျခင္းေမတၱာလား ေသြးသားဆာေလာင္မႈလား
ဘယ္အတြက္ကိုဦးတည္မလဲ
ကိုယ္သန္ရာေနာက္ကို လိုက္ၾကတာေပါ့။

အာရံုေတြမ်ားခဲ့လည္း
ငါတို႕ နွုတ္ဆက္လမ္းခဲြရေတာ့မယ္။

ေနမိုး ( DK )
----------

“လွ်ပ္ဇာတ္ေလး”

အခ်စ္(သို႕) ရမၼက္
အမွတ္တရနဲ႕ စခ်င္စ
ခ်ိဳျမတဲ႕အခ်ိန္ေတြ ေပ်ာ္စို႕

သတိေတာ႕ခ်ပ္
ခြဲခြာၾကဖို႕အတြက္ ...

မိုးညိဳ
----------

“တစ္ခန္းရပ္”

ခ်စျ္္ခင္းလား…
ခ်ဥ္ျခင္းလား…
အမွတ္တယဆိုတဲ့ ကန္ ့လန္ ့ကာအဖြင့္မွာ
တဒဂၤေတြကို ျမိန္ယွက္စြာ စားသုံးခဲ့…
သိထားတဲ့ ကိုယ္စီရင္ထဲ
ငါတို ့…ခြဲ..ႀက..ရ…ဦး မယ္….

ေမာင္ရင္
----------

“တစ္ခန္းရပ္”
..........

အခ်စ္ (သို့မဟုတ္) ရမၼက္
ပ်က္သုန္းျခင္းမဲ့ ေခါင္းစဥ္တြက္(လား) ၊
ျမဴးထူးေပ်ာ္ရႊင္ ခ်ိဳျမိန္မႈနဲ့ ။

(သို့ေသာ္)ျမင္မိတယ္ .. ဟိုးအေ၀း
လမ္းခြဲနွစ္သြယ္ ခပ္ေရးေရး ။

ဂ်စ္တူး
----------

“ဘ၀ျပဇာတ္”

ေမ့မရတဲ့ နိဒါန္း
ခ်ိဳၿမိန္ေသာ တဒဂၤေတြဟာ
အခ်စ္ေၾကာင့္လား တပ္မက္ျခင္းလား

(ဘာေၾကာင့္ ပဲ ျဖစ္ျဖစ္)
ရင္ထဲမွာရွိတဲ ့အသိက
ေနာက္ဆုံးေတာ့ ခဲြခြါရဦးမွာ…

ပီတိ
----------

သိပါတယ္…ခြဲၾကရမွာ ၊
(ဒါေပမယ့္)
ေပ်ာ္ခဲ့တယ္.….ခ်ိဳလြန္းလို ့ပါ ၊
အမွတ္တရလို ့ဆိုမလား….သတိရဖို ့ဆိုမလား ၊
(အဲဒီျပဇာတ္မွာ)
အခ်စ္ပါလား….ရမက္ပဲလား….။

ေလးမ


12 comments:

ponyate said...

ကဗ်ာရဲ႕ အတိအက် ဆုိလုိရင္း အတုိင္း မိခ်င္မွေတာ့ မိမွာေပါ့ေလ။

တခန္းရပ္ ျပဇာတ္

တဏွာနဲ႕ အခ်စ္
ဘာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ေလ
ငါ.. မ႐ုန္းမိ။
ဆုံးတုိင္ရင္ေတာ့
ျပဳံးႏုိင္ေစသား
ထားခဲ့ အသိ။

Andy Myint said...

တစ္ခန္းရပ္

အခ်စ္လား…ရမၼက္လား
ဒါမွမဟုတ္… ေအာက္ေမ့ဖြယ္တစ္ခုလား။
စခဲ့ၿပီဆိုမွေတာ့
ဒီအခ်ိန္ေတြကို ေပ်ာ္႐ႊင္ဖြယ္
ကုန္ဆံုးေစေပါ့။

တစ္ခုေတာ့ ႏွလံုးသြင္းထားပါေလ….
တို႔ေတြ.. တစ္ေန႔ ခြဲခြာရဦးမယ္။
------------------------------------

မေလွာင္ေၾကးဗ်ိဳ႕။ စမ္းၾကည့္တာ။ အဟဲ။

Andy Myint said...

တစ္ခန္းရပ္

အခ်စ္လား…ရမၼက္လား
ဒါမွမဟုတ္… ေအာက္ေမ့ဖြယ္တစ္ခုလား။
စခဲ့ၿပီဆိုမွေတာ့
ဒီအခ်ိန္ေတြကို ေပ်ာ္႐ႊင္ဖြယ္
ကုန္ဆံုးေစေပါ့။

တစ္ခုေတာ့ ႏွလံုးသြင္းထားပါ…
တို႔ေတြ.. တစ္ေန႔ ခြဲခြာရဦးမွာ။

----------------------------------------------------------
နည္းနည္းျပင္လိုက္တယ္။ အဟဲ။

ေနမိုး said...

ကဲလာၿပီဗ်ာ။ တခါမွ ဘာမွမထားခဲ့ဘူးလို႕ ေျခရာေတာ့မဟုတ္ လက္ရာေတာ့ ထားခဲ့ဦးမွ။ ေနာင္မွာ ေက်ာက္ျဖစ္ရုပ္ၾကြင္းထဲ စာလံုးေတြ မပါေလာက္ဘူးထင္ပါရဲ႕။ ေခါင္းစဥ္ေပးရင္ မီးတပြင့္လို႕ေပးလိုက္မယ္ဗ်ာ။ ဘာသာျပန္တယ္ဆိုရာမွာ ေခါင္းစဥ္ကိုေတာ့ အဓိပါယ္ ကိုက္ညီေအာင္ ကိုယ့္စိတ္ကူးရွိသလိုေပးခြင့္ရတယ္လို႕ မွတ္သားမိဘူးရဲ႕။ လာၿပီဗ်ာ…

မီးတပြင့္

ခ်စ္ျခင္းေမတၱာလား ေသြးသားဆာေလာင္မႈလား
ဘယ္အတြက္ကိုဦးတည္မလဲ
ကိုယ္သန္ရာေနာက္ကို လိုက္ၾကတာေပါ့။

အာရံုေတြမ်ားခဲ့လည္း
ငါတို႕ နွုတ္ဆက္လမ္းခဲြရေတာ့မယ္။

ဘယ္လိုလဲ။ အဆင္မေျပလည္း ေျပသလိုေပါ့။
ေနမိုး ( DK )

မိုးညိဳ said...

လွ်ပ္ဇာတ္ေလး

အခ်စ္(သို႕) ရမၼက္
အမွတ္တရနဲ႕ စခ်င္စ
ခ်ိဳျမတဲ႕အခ်ိန္ေတြ ေပ်ာ္စို႕

သတိေတာ႕ခ်ပ္
ခြဲခြာၾကဖို႕အတြက္ ...

မပန္ ...ႀကိဳးစားၾကည္႕သြားတယ္ဗ် ...
ေက်းဇူး ....

M.Y said...

တစ္ခန္းရပ္

ခ်စျ္္ခင္းလား…
ခ်ဥ္ျခင္းလား…
အမွတ္တယဆိုတဲ့ ကန္ ့လန္ ့ကာအဖြင့္မွာ
တဒဂၤေတြကို ျမိန္ယွက္စြာ စားသုံးခဲ့…
သိထားတဲ့ ကိုယ္စီရင္ထဲ
ငါတို ့…ခြဲ..ႀက..ရ…ဦး မယ္….

ေမာင္ရင္

ဂ်စ္တူး - gyit_tu said...

တစ္ခန္းရပ္
..........

အခ်စ္ (သို့မဟုတ္) ရမၼက္
ပ်က္သုန္းျခင္းမဲ့ ေခါင္းစဥ္တြက္(လား) ၊
ျမဴးထူးေပ်ာ္ရႊင္ ခ်ိဳျမိန္မႈနဲ့ ။

(သို့ေသာ္)ျမင္မိတယ္ .. ဟိုးအေ၀း
လမ္းခြဲနွစ္သြယ္ ခပ္ေရးေရး ။

PeTi said...

ပန္ဒိုရာေရ ကၽြန္ေတာ့္ ထံုးစံအတိုင္း ကဗ်ာမဟုတ္ ဘာမဟုတ္ေရးထား တယ္။

ဘ၀ျပဇာတ္

ေမ့မရတဲ့ နိဒါန္း
ခ်ိဳၿမိန္ေသာ တဒဂၤေတြဟာ
အခ်စ္ေၾကာင့္လား တပ္မက္ျခင္းလား

(ဘာေၾကာင့္ ပဲ ျဖစ္ျဖစ္)
ရင္ထဲမွာရွိတဲ ့အသိက
ေနာက္ဆုံးေတာ့ ခဲြခြါရဦးမွာ…

pandora said...

အခုလို ဘာသာျပန္ၾကတာေတြ ေတြ႕ေတာ႕ အနည္းဆံုး အေၾကာင္းရင္း ၃ မ်ိဳးေလာက္နဲ႕ ၀မ္းသာရတယ္။
၁) ပန္ဒိုရာ ေရးထားတာေလး အေရးလုပ္ၿပီး ဘာသာျပန္ၾကည္႕ၾကလို႕
၂) ဘေလာ႕ဂါ ေမာင္ႏွမေတြၾကား ခ်စ္ခင္ရင္းႏွီးမႈကို ခံစားရလို႕
၃) လက္ရာေတြက တမ်ိဳးစီ ေကာင္းမြန္ၿပီး ေခသူမဟုတ္ေတြခ်ည္းပဲဆိုေတာ႕ အရည္အခ်င္းေတြကို ခ်ီးက်ဳးစြာနဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္၀မ္းသာမိတာ.

ဘာသာျပန္သူ ပံုရိပ္၊ ကိုအန္ဒီ၊ မိုးညိဳ၊ ကိုေမာင္ရင္၊ ေနမိုး (ရွားပါးလက္ရာ)၊ ဂ်စ္၊ ပီတိ တို႕နဲ႕ လာဖတ္ၾကသူ အားလံုးကို ေက်းဇူးတင္လွ်က္..

Layma said...

သိပါတယ္…ခြဲၾကရမွာ ၊
(ဒါေပမယ့္)
ေပ်ာ္ခဲ့တယ္.….ခ်ိဳလြန္းလို ့ပါ ၊
အမွတ္တရလို ့ဆိုမလား….သတိရဖို ့ဆိုမလား ၊
(အဲဒီျပဇာတ္မွာ)
အခ်စ္ပါလား….ရမက္ပဲလား….။
P.s. အစ္မေရ…ေျပာင္းျပန္ေရးၾကည့္လိုက္တာ….ကဗ်ာေတာ့မေရးတတ္ဘူး…အစ္မရဲ့ reply message ေလးကိုသေဘာက်လို ့ ၾကိဳးစားေရးၾကည့္တာ…လာလည္တဲ့သူေတြကို အလုပ္ေပးလိုက္တဲ့idea ေလးက so good….

မင္းက်န္စစ္။ said...

အေနာ္သာ ျပန္လိုက္ရင္ေတာ့ ေသခ်ာျပီ မူရင္းပါ ပ်က္ေတာ့မယ္ ဟတ္ဟတ္ သနားလို႔ မေရးေပးေတာ့ဘူး။ ညွာလိုက္ေတာ့မယ္.

nyo said...

အခ်စ္လို႔ပဲေျပာေျပာ
ရမၼက္လို႔ပဲဆိုဆို
ဇာတ္ဆရာအလိုက်
ခြဲခြာျခင္းအဆံုးသတ္တဲ့
ဒီျပဇာတ္မွာ ...
ေပ်ာ္စရာတဒဂၤကိုေတာ့
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပဲကရေအာင္..