သာသည့္ေျမမွာ

သူတို႕ရဲ႕ ၄၃ ႏွစ္ေျမာက္ အမ်ိဳးသားေန႕ကေတာ့ နီးလာပါၿပီ။ အလုပ္ထဲမွာလည္း National Day Observance ဆိုၿပီး ေပ်ာ္ရႊင္ပြဲေလးလုပ္ စားၾကေသာက္ၾက လုပ္ၾကပါတယ္။ သာေရးနာေရး ေကာ္မီတီထဲမွာ ပါေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အဲဒီအခန္းအနားေလး လုပ္ကိုင္ျပင္ဆင္ ၾကတဲ့အထဲမွာ ႏိုင္ငံသား မဟုတ္ေသာ္လည္း ျဖဴနီ၀တ္စံု တကားကားနဲ႕ ပါ၀င္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

ပန္ဒိုရာ ဒီႏိုင္ငံေလးကို စေရာက္ေရာက္ခ်င္း အခ်ိန္က တစ္ခုေသာ ဂ်ဴလိုင္လမွာပါ။ ေရာက္ၿပီး တစ္လအၾကာ ၾသဂုတ္လမွာ National Day အစမ္းေလ့က်င့္ပြဲအတြက္ လက္မွတ္ရခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီတုန္းကေတာ့ ေရာက္ခါစဆိုေတာ့ အဲလိုလက္မွတ္မ်ိဳးကို ဒီကလူေတြ ညအိပ္ တန္းစီတိုး ၿပီးေတာ့ကို လိုခ်င္ၾကမွန္း မသိခဲ့ဘူး။ ရေတာ့လည္း သြားၾကည့္လိုက္တာေပါ့ေလ။ အဲဒီမွာပဲ သူတို႕ေတြရဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္တက္ၾကြစြာ ပါ၀င္မႈကို အံ႕ၾသခဲ့ရပါတယ္။

ဒီႏိုင္ငံမွာက တကယ့္ေန႕ျဖစ္ေစ အစမ္းပြဲျဖစ္ေစ လူေတြက အရမ္းသြားခ်င္ၾကပါတယ္။ တစ္ႏွစ္မွ တစ္ခါ က်င္းပတဲ့ အစည္ကားဆံုး အခန္းအနား ျဖစ္သလို အဲဒီပြဲမွာ အခမဲ့ေ၀တဲ့ အိတ္တလံုးနဲ႕ စားစရာေတြ လက္ေဆာင္ေတြလည္း ရတာကိုး။ ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္းမွာ သီခ်င္းအသစ္ တစ္ပုဒ္ အထူးစပ္တယ္။ နာမည္ႀကီး အဆိုေတာ္ တေယာက္ေယာက္က ဆိုပါတယ္။

ဟိုတေန႕က က်င္းပတဲ့ အလုပ္ထဲက အခန္းအနားေလးမွာလည္း ႏိုင္ငံေတာ္သီခ်င္း အပါအ၀င္ သီခ်င္းေတြ ဆိုၾကပါတယ္။ လက္ကေလးေတြ ေလထဲေ၀ွ႕ယမ္းၿပီး သူတို႕ ေပ်ာ္ရႊင္ တက္ၾကြစြာ သီဆိုေနတာကို ဓာတ္ပံုေတြ ရိုက္ေပးရင္း သီခ်င္းေတြထဲက သံစဥ္ေရာ စာသားပါ ႏွစ္သက္မိတဲ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ကို ေ၀မွ်ခ်င္စိတ္ ေပၚလာပါတယ္။




We are Singapore

There was a time when people said
That Singapore won't make it, but we did
There was a time when troubles seemed too much
For us to take, but we did
We built a nation, strong and free, reaching out together
For peace and harmony

Chorus 1:
This is my country, this is my flag
This is my future, this is my life
This is my family, these are my friends
We are Singapore, Singaporeans
Singapore our homeland, it's here that we belong
All of us united, one people marching on
We've come so far together, our common destiny
Singapore forever, a nation strong and free
( Repeat Chorus 1 )


( Sung ) (ဒါက သူတုိ႕ရဲ႕ National Pledge ပါ)
We the citizens of Singapore
Pledge ourselves as one united people
Regardless of race, language or religion
To build a democratic society
Based on justice and equality
So as to achieve happiness
Prosperity and progress for our nation


Chorus 2:
We are Singapore, we are Singapore
We will stand together, hear the lion roar
We are Singapore, we are Singapore
We're a nation strong and free forevermore
( Repeat Chorus 1 & 2 )

We are Singapore, Singaporeans ( X 2 )

Chorus ပိုဒ္မွာ သူတို႕ေတြ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရြင္ သီဆိုၾကသလို “ဒါငါ့ႏိုင္ငံပဲ၊ ဒါငါ့အလံေပါ့၊ ဒါငါ့ရဲ႕အနာဂတ္၊ ဒါငါ့ဘ၀၊ ဒါငါ့မိသားစု၊ ဒါငါ့မိတ္ေဆြေတြ၊ ငါတို႕ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ငါတို႕ျမန္မာႏိုုင္ငံသားေတြ” လို႕ ေခါင္းေမာ့ရင္ေကာ့ ၿပံဳးၿပံဳးႀကီး ေျပာခ်င္လိုက္တာ။ ျပည္သူေတြရဲ႕ အနာဂတ္နဲ႕ ဘ၀ ဆိုတာ ႏိုင္ငံေတာ္ဆိုတဲ့ အရာနဲ႕ ထပ္တူ က် လာေစခ်င္လိုက္တာ။ သူ႕ေျမမွာ ျဖဴျပာပြင့္လို႕ တင့္တယ္ ေနၾကတာကို ႀကိဳးစား မုဒိတာပြားရင္း ဆရာမႀကီး ေငြတာရီရဲ႕ ကဗ်ာေလးတစ္ပုဒ္ ကိုလည္း သတိရမိတယ္။

သာသည့္ေျမသို႕

အလွထူးပါဘိ
ျမဖူးျပာအငံုႏွင့္
လႊာရုံမွာညွာစံုက်င္းေရာ့ထင္
ျဖဴ၀င္းေငြမႈန္လႊာတို႕
ေလယူရာ ရနံ႕ညင္း
သင္းပ်ံ႕ခဲ့သူ႕ျခံမွာ။

ငါ့ၿခံၾကည့္ျပန္ေတာ့
မခ်ိပူေပြျဖာခဲ့
ေျမျပာမွာေနစာမတင့္ႏိုင္ဘု
ၾကည္စရာနီ၀ါေတြလည္းမပြင့္ေလေတာ့
စိမ္းရင့္ေရာင္ႏြယ္ၿခံဳဖုတ္ေတြက
ရႈပ္ေထြးကာ လိမ္ေခြယွက္
အားပ်က္စရာ။

သူ႕စခန္း
သာဆန္းရဂုံသြင္မို႕
ငါလွမ္းကာခို၀င္လို႕
ျပာေငြစင္ႀကိဳင္ပ်ံ႕ရွားပါတဲ့
ပြင့္ငံုဆင္ ပင္ေတြၾကားမွာလ
ေလွ်ာက္သြားကာ ေပ်ာ္လိုလွပါဘိ
ျမေရာင္စုိ သည္ေျမခင္းရယ္နဲ႕
ညင္းေလခို သစ္ညိဳရိပ္မွာျဖင့္
ေလ်ာင္းအိပ္လို႕ တစ္ကိုယ္သာ
ရႊင္ပါခ်င့္စိတ္ထဲ။

သုိ႕လည္းေလ
မသင့္ေလ်ာ္ေလဘု
ငါ့ၿခံေျမဥယ်ာဥ္နန္းဟာလည္း
လွေလသည္သာစခန္းေပေပါ့
စိတ္ပန္းကို သည္လိုေျဖလို႕
က်က္သေရ တက္ေန၀င့္ေအာင္လ
ငါ့ၿခံေျမ အေျချမွင့္ခ်င္ငဲ့
သူ႕ေျမမွာ ျဖဴျပာပြင့္ရင္ျဖင့္
ငါ့ေျမမွာ နီ၀ါတင့္ရမေပါ့
အခြင့္အခါေမွ်ာ္လို႕
ဥယ်ာဥ္ေတာ္ သာယာေရးကုိလ
ရွႈျမင္ေမွ်ာ္ ခါခါေတြးပါလို႕
မေႏွးပင္ အားအင္ထုတ္လို႕ရယ္
ေပါင္းႏႈတ္ဖို႕ခဲ။


ေငြတာရီ