မူပိုင္ခြင့္၊ Creative Commons လိုင္စင္ႏွင့္ ျမန္မာ ဘေလာ့ဂ္မ်ား

May 5, 2007 2:54 PM
မူပိုင္ခြင့္၊ Creative Commons လိုင္စင္ႏွင့္ ျမန္မာ ဘေလာ့ဂ္မ်ား
by Pu-htu-zin

ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာဘေလာ့ဂ္ေတြ အေရအတြက္ေရာ၊ အရည္အခ်င္းပါ တိုးတက္လာတာ အားလံုးအသိပါ။ ဒီလိုတိုးတက္လာတာနဲ႔ အမွ် ဘေလာ့ဂ္တစ္ခုရဲ႕ ဖန္တီးမႈကို ေနာက္တစ္ေနရာမွာ သံုးခ်င္ ေဖာ္ျပခ်င္လာတဲ့အခါ ဘေလာ့ဂ္ေတြနဲ႔ ဆိုင္တဲ့ မူပိုင္ခြင့္၊ မွန္ကန္စြာသံုးစြဲခြင့္ proper use စတာေတြဟာ အေရးႀကီးလာပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အားနည္းခ်က္ကေတာ့ မူပိုင္ခြင့္နဲ႔ မရင္းႏွီးတာ၊ မူပိုင္ခြင့္ကို အေၾကာင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ မလိုက္နာႏိုင္တာ၊ သိေသာ္ျငား အက်င့္မ႐ွိလို႔ ဂ႐ုမစိုက္တာ စသည္တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာ ျပည္တြင္းမွာ Windows XP ကို ဘယ္သူမွ ေဒၚလာရာခ်ီေပးၿပီး မူရင္းကို မ၀ယ္ဘူး။ ဒါမ်ိဳးက တိုင္းျပည္ရဲ႕ စီးပြားေရးအရ ဘယ္လိုမွ မတတ္ႏိုင္တဲ့ မူပိုင္ခြင့္ ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ိဳးပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ သြားက်ပ္ေနလို႔ကေတာ့ ျမန္မာတျပည္လံုးမွာ ျပတင္းေပါက္ေလးေတြအစား ပန္ဂြင္းငွက္ကေလးေတြ ျဖစ္ကုန္မွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ တတ္ႏိုင္ရဲ႕သားနဲ႔၊ လုပ္သင့္လုပ္ထိုက္တဲ့ ထံုးတမ္းဥပေဒေတြကို ဂ႐ုမစိုက္တာေတြကေတာ့ ျပင္ခ်ိန္တန္ပါၿပီ။

ျမန္မာဘေလာ့ဂ္ေလာကသားမ်ား အားလံုးလည္း ၾကားမိလိုက္မွာပါ၊ ဟိုးတေလာက ျပည္တြင္းက နာမည္ႀကီး ျမန္မာဘေလာ့ဂါႀကီး တစ္ေယာက္ရဲ႕ ဓာတ္ပံုေတြကို ျပည္တြင္းဂ်ာနယ္ တစ္ခုက ႀကိဳတင္ ခြင့္မေတာင္းဘဲ မေတာ္တဆ ယူသံုးမိလိုက္တဲ့ အျဖစ္။ ေနာက္ေတာ့ ဂ်ာနယ္ကလည္း ေတာင္းပန္၊ ဘေလာ့ဂါႀကီးကလည္း သေဘာေကာင္းဆိုေတာ့ အားလံုး အဆင္ေျပသြားပံုရပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ကိုယ့္ဘေလာ့ဂ္က ပို႔စ္ေတြ၊ ဓာတ္ပံုေတြ စတာေတြကို ဘယ္လိုသေဘာထားမလဲ၊ ဘယ္သူေတြက ဘယ္လိုသံုးခြင့္႐ွိသလဲ စတာေတြဟာ ကိုယ္ကတိတိက်က် သတ္မွတ္ထားသင့္ပါတယ္၊ သူမ်ားတကာက သတ္မွတ္ထားတာေတြကိုလည္း လိုက္နာသင့္ပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဒီလို မူပိုင္ခြင့္နဲ႔ ပတ္သက္တာကို ကိုယ္က ဥပေဒစကား မတတ္ဘဲ ကိုယ့္စကားနဲ႔ကိုယ္ တလံုးခ်င္းေျပာေနရမယ့္အစား ႐ွိၿပီးသား လိုင္စင္ေတြကို ယူလိုက္တာက ဥပေဒနည္းလမ္းက်ၿပီး အလုပ္႐ႈပ္သက္သာပါတယ္။ အားလံုးလည္း တညီတည္းစံပံုစံ ၀င္သြားပါတယ္။

အဲဒီလို လိုင္စင္တစ္မ်ိဳးကေတာ့ Creative Commons က ထုတ္တဲ့ လိုင္စင္ေတြပါပဲ။ ဒီလိုင္စင္ေတြရဲ႕ ဥပေဒသက္ေရာက္နယ္ေျမ jurisdiction သံုးဆယ္ေက်ာ္ ႐ွိတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ ကမာၻႏိုင္ငံႀကီးေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ပါပါတယ္။ မူပိုင္ခြင့္အားလံုးကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့ အဆင့္ “All rights reserved” နဲ႔၊ မူပိုင္ခြင့္ကို ဘာဆိုဘာမွ မယူတဲ့ “No right reserved” ၾကားက ကိုယ္လိုခ်င္တဲ့ အဆင့္ဆင့္ကို လိုင္စင္အခမဲ့ ယူလို႔ရပါတယ္။ အဲဒီလိုယူထားတဲ့ အတြက္ ကိုယ့္လိုင္စင္ စည္းကမ္းခ်က္ေတြကို မလိုက္နာရင္ အဲဒီ မလိုက္နာသူကို တရားစြဲလို႔ရတယ္၊ (ျမန္မာျပည္မွာေတာ့ မဟုတ္ဘူးေပါ့ဗ်ာ၊ ဥပမာ ယူေက၊ ယူအက္စ္၊ ေအာ္စီ၊ တိုင္၀မ္ စတဲ့ေနရာေတြေပါ့။ ျပႆနာတစ္ခုကေတာ့ ျမန္မာဘေလာ့ဂ္ကမာၻရဲ႕ သိပ္သည္းေျခ အမ်ားဆံုး စ လံုးမွာ ဒီဥပေဒ အက်ံဳး၀င္မ၀င္ ကၽြန္ေတာ္မေသခ်ာပါ။) အဲဒီေတာ့ ဒီ Creative Commons licensing အေၾကာင္း ေအာက္ပါ ကာတြန္းေလးေတြ ကတဆင့္ ၾကည့္ရေအာင္ပါ၊ ႀကိဳက္ရင္ ကိုယ့္ဘေလာ့ဂ္အတြက္ ယူလို႔ရတာေပါ့။



မူပိုင္ခြင့္အားလံုးခ်ဳပ္ကိုင္ျခင္း နဲ႔ မူပိုင္ခြင့္အားလံုး စြန္႔လႊတ္ျခင္း ၾကားက႐ွိတဲ့ ျဖစ္ႏိုင္တဲ့ မူပိုင္ခြင့္ထိန္းခ်ဳပ္မႈ အမ်ိဳးမ်ိဳးကို သတ္မွတ္ႏိုင္ဖို႔ Creative Commons မွ ကူညီလိုပါတယ္။ Creative Commons ရဲ႕ လိုင္စင္ေတြဟာ မိတ္ေဆြရဲ႕ ဖန္တီးမႈအတြက္ မူပိုင္ခြင့္ကို လိုသလို ခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္ခြင့္ ေပးထားၿပီး တခ်ိဳ႕သံုးစြဲမႈမ်ားကို အျခားသူမ်ားအား အကန္႔အသတ္နဲ႔ ခြင့္ျပဳႏိုင္ပါတယ္။




မိတ္ေဆြက စာျဖစ္ေစ၊ ပံုျဖစ္ေစ တခုခုကို ဖန္တီးလိုက္တာနဲ႔ အဲဒီဖန္တီးမႈရဲ႕ မူပိုင္ခြင့္အားလံုးကို မိတ္ေဆြက အလိုအေလ်ာက္ ရ႐ွိၿပီးသား ျဖစ္ပါတယ္၊ မူပိုင္ခြင့္ရေရး ေလွ်ာက္ေလွ်ာက္ မေလွ်ာက္မေလွ်ာက္၊ မူပိုင္ခြင့္ သကၤတ © သံုးသံုး၊ မသံုးသံုး ျဖစ္ပါတယ္။ မူပိုင္ခြင့္အားလံုးကို ခ်ဳပ္ကိုင္လိုသူ တစ္ေယာက္အတြက္ေတာ့ ဒီလို အေျခအေနဟာ ကိစၥမ႐ွိပါ၊ ဒါေပမယ့္ ပိုင္႐ွင္က သူ႔ရဲ႕ဖန္တီးမႈကို စည္းကမ္းသတ္မွတ္ခ်က္ တစံုတရာထားၿပီး တျခားသူမ်ားကို ေ၀မွ်ခ်င္တယ္ ဆိုပါေတာ့၊ အဲဒီလို လူမ်ိဳးအေနနဲ႔ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ။




Creative Commons ရဲ႕ လိုင္စင္မ်ားဟာ အဲဒီလိုလူေတြအတြက္ တည္ေဆာက္ထားတာပါ။ တီထြင္ဆန္းသစ္ျခင္းနဲ႔ အေတြးအေခၚအသစ္ဆိုတာ ႐ွိၿပီးသားေတြအေပၚမွာ ထပ္ၿပီးတည္ေဆာက္ရတယ္ ဆိုတာ နားလည္သေဘာေပါက္တဲ့ လူေတြ အတြက္ေပါ့။




Creative Commons ရဲ႕ လိုင္စင္တိုင္းဟာ သင့္ရဲ႕ ဖန္တီးမႈကို တကမာၻလံုး အတိုင္းအတာနဲ႔ ျပန္လည္မွ်ေ၀ ကူးယူေဖာ္ျပႏိုင္ဖို႔ ခြင့္ျပဳပါတယ္၊ အဲဒီလို ကူးယူေဖာ္ျပသူေတြက သင္သတ္မွတ္တဲ့ စည္းကမ္းခ်က္ေတြကိုေတာ့ လိုက္နာရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။





Creative Commons လိုင္စင္ေတြမွာ ေ႐ြးခ်ယ္စရာ စည္းကမ္းေလးမ်ိဳး႐ွိပါတယ္။ ပထမဦးဆံုးစည္းကမ္းကေတာ့ attribution requirement ဖန္တီးမႈရဲ႕ ပိုင္႐ွင္ကို ေဖာ္ျပေပးျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာ - ကၽြန္ေတာ္က တက္သစ္စ ဓာတ္ပံုဆရာတစ္ဦး ဆိုပါေတာ့။ ကၽြန္ေတာ္က ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ကို ၀က္ဘ္ေပၚမွာ ပ်ံ႕ႏွံ႕ေစခ်င္တယ္။ ဒီအေျခအေနမွာ အခုေျပာတဲ့ attribution requirement ကို သံုးရင္ လူေတြအားလံုးဟာ ကၽြန္ေတာ့္ ဓာတ္ပံုေတြကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေ၀မွ်ႏိုင္မယ္၊ အဲဒီဓာတ္ပံုေတြကို ကၽြန္ေတာ္႐ိုက္ခဲ့ပါတယ္ဆိုတာကို ရည္ၫႊန္းေပးသေ႐ြ႕ေပါ့။




အဲဒီေတာ့ ေမာင္အစ္ (IGNACIO) ကကၽြန္ေတာ့္ site ကို လာၾကည့္မိၿပီး ဓာတ္ပံုေတြကို သူ႔ site မွာ ျပန္သံုးခ်င္တယ္ ဆိုပါေတာ့။ ဓာတ္ပံုပိုင္႐ွင္ ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ကို သူက ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း ေဖာ္ျပေပးသေ႐ြ႕ အဲဒီဓာတ္ပံုကို ေမာင္အစ္က သံုးႏိုင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ဆီက ႀကိဳတင္ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းစရာ မလိုပါ။




ေနာက္ေ႐ြးႏိုင္တဲ့ စည္းကမ္းသတ္မွတ္ခ်က္ တစ္ခုက စီးပြားေရးအတြက္ အသံုးျပဳခြင့္ မျပဳျခင္း no commercial use ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစည္းကမ္းကို ကၽြန္ေတာ္ ေ႐ြးခဲ့ရင္ ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုကို လူေတြက တျခားကိစၥအမ်ိဳးမ်ိဳးအတြက္ သံုးႏိုင္ေပမယ့္ အခေၾကးေငြရေအာင္ လုပ္တဲ့ ကိစၥေတြမွာ မသံုးႏိုင္ပါ။ အဲဒီလို သံုးခ်င္ရင္ ကၽြန္ေတာ္ထံမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ကို ပထမ ရယူရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္က သူတို႔ဆီကျပန္ၿပီး အခေၾကးေငြ ေတာင္းႏိုင္ပါတယ္။





အဲဒီေတာ့၊ ဆိုပါစို႔၊ ဆရာအက္စ္ ဆိုတဲ့ ေက်ာင္းဆရာက ကၽြန္ေတာ့္ ဓာတ္ပံုေတြကို သူ႔အတန္းရဲ႕ ၀က္ဘ္ဆိုက္ဒ္မွာ သံုးခ်င္တယ္ ဆိုပါေတာ့၊ အဲဒါဆိုရင္ ပညာေရးျဖစ္တဲ့ အတြက္ ဆရာအက္စ္ဟာ ကၽြန္ေတာ့္ကို မေမးဘဲ ယူသံုးႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ကိုေတာ့ ေဖာ္ျပေပးရဦးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါမွ ဆရာအက္စ္ရဲ႕ အတန္း၀က္ဘ္ဆိုက္ဒ္ကဆင့္ ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုေတြကို ေတြ႔သြားတဲ့ တျခားလူေတြက ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုေတြကို ဘယ္လိုအခါမွာ သံုးႏိုင္တယ္၊ ဘယ္လိုအခါမွာ မသံုးႏိုင္ဘူးဆိုတာ သိႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။




တျခားတဘက္မွာေတာ့ မမီရန္က ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုေတြကို သူထုတ္မယ့္ ေကာ္ဖီစားပြဲစာအုပ္မွာ သံုးခ်င္တယ္ဆိုပါေတာ့။ အဲဒါဆိုရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ဆီက ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းရမွာ ျဖစ္ပါတယ္၊ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ မမီရန္က သူ႔စာအုပ္ကို အျမတ္အစြန္းအတြက္ ျပန္လည္ေရာင္းခ်မွာ ျဖစ္လို႔ပဲ။




ေနာက္ေရြးလို႔ရတဲ့ စည္းကမ္းကေတာ့ မူရင္းအတိုင္း မေျပာင္းမလဲဘဲသာ ျဖန္႔ေ၀ခြင့္ no derivative works ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစည္းကမ္းအရ ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုကို ေ၀မွ်ခ်င္ရင္ မူရင္းအတိုင္း မေျပာင္းမလဲဘဲ ဓာတ္ပံုတစ္ခုလံုးကိုပဲ ေ၀မွ်ႏိုင္ပါတယ္။




တကယ္လို႔ မမာယာက ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုကို လိုသေလာက္သာ ျဖတ္ၿပီး (crop လုပ္ၿပီး) သူ႔ရဲ႕ ျဖတ္ညႇပ္ကပ္ စာအုပ္မွာ ထည့္ခ်င္တယ္ဆိုပါေတာ့။ မူရင္းအတိုင္းသာ ျဖန္႔ေ၀ခြင့္ စည္းကမ္းကို ေ႐ြးထားတဲ့ အတြက္ မမာယာက ကၽြန္ေတာ့္ဆီက အရင္ခြင့္ေတာင္းရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ မျဖတ္ဘဲ crop မလုပ္ဘဲ ထည့္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ႀကိဳၿပီး ခြင့္ေတာင္းစရာ မလိုဘဲ ထည့္ႏိုင္ပါတယ္။




ေနာက္ဆံုးေ႐ြးႏိုင္တဲ့ စည္းကမ္းခ်က္ကေတာ့ ကိုယ္မွ်သလို၊ သူျပန္မွ်ရမယ္ ဆိုတဲ့ Share Alike စည္းကမ္းခ်က္ပါ။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ဓာတ္ပံုကို ကူးယူ၊ ျပဳျပင္၊ ျပန္လည္သံုးစြဲသူေတြဟာ သူတို႔ အဲဒီလို ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုကိုသံုးၿပီး ဖန္တီးထားတဲ့ ဖန္တီးမႈေတြကို ကၽြန္ေတာ္ေ၀မွ်တဲ့ စည္းကမ္းေတြအတိုင္း ျပန္လည္ေ၀မွ်ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုပါစို႔… ကၽြန္ေတာ္က Share Alike ရယ္၊ Attribution ရယ္၊ Non-commercial ရယ္၊ စည္းကမ္းသံုးခုေအာက္မွာ ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုကို ေ၀မွ်ထားတယ္ဆိုပါစို႔။




အဲဒီအထက္ပါ စည္းကမ္းသံုးခုနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္က လိုင္စင္ခံထားတယ္ဆိုပါစို႔။ မမာယာဟာ ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုကို သူမ လိုသလို ျဖတ္ညႇပ္ကပ္လုပ္ၿပီး သံုးစြဲႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီလို ျဖတ္ညႇပ္ကပ္လုပ္ၿပီးလို႔ ထြက္လာတဲ့ သူ႔ရဲ႕ ျဖတ္ညႇပ္ကပ္စာအုပ္ကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္လိုင္စင္မွာ ပါတဲ့ စည္းကမ္းခ်က္သံုးမ်ိဳးနဲ႔ သူကအားလံုးကို ျပန္ၿပီးေ၀မွ်ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ တျခားသူမ်ားက မာယာ့စာအုပ္ကို သံုးခ်င္ရင္ မာယာ့ကို attribute လုပ္၊ အျမတ္အစြန္းအတြက္ commercial use အတြက္ သံုးခ်င္ရင္ သူမဆီက အရင္ခြင့္ေတာင္း၊ ေနာက္သူတို႔ ရလာတဲ့ ေနာက္ဆံုးဖန္တီးမႈကိုလည္း အခုစည္းကမ္းသံုးမ်ိဳးနဲ႔ ျပန္မွ်ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ မာယာကလည္း ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုသံုးတယ္ဆိုတာကို ေျပာျပရမွာ ျဖစ္သလို၊ သူမရဲ႕ ျဖတ္ညႇပ္ကပ္စာအုပ္ကို အျမတ္အစြန္းအတြက္ ေရာင္းခ်င္ရင္လည္း ကၽြန္ေတာ့္ထံက ခြင့္ျပဳခ်က္ယူရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။




ဆိုေတာ့ ဒီဟာေတြက Creative Commons လိုင္စင္မွာပါတဲ့ ေ႐ြးခ်ယ္ႏိုင္တဲ့ စည္းကမ္းခ်က္ ေလးမ်ိဳးအေၾကာင္းပါ။ ဒီစည္းကမ္းခ်က္ေလးမ်ိဳးကို လိုသလိုေပါင္းစပ္ၿပီး ကိုယ္လိုခ်င္တဲ့ လိုင္စင္ကို ရႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေလးမ်ိဳးကို ေပါင္းႏိုင္တဲ့နည္းေတြက ေအာက္က ပံုပါအတိုင္း ၁၁မ်ိဳး႐ွိပါတယ္။




ကဲ တကယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္က ကၽြန္ေတာ့္ဓာတ္ပံုနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဘာမူပိုင္ခြင့္ကိုမွ မလိုခ်င္ဘူး၊ မည္သူမဆို သံုးလိုရာသံုးေစ ဆိုၿပီး ေပးခ်င္တယ္ ဆိုပါေတာ့။ အဲဒါဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ့္ ဓာတ္ပံုကို အမ်ားပိုင္နယ္ေျမ public domain မွာထားတယ္လို႔ ေခၚပါတယ္။ ဒီလို အမ်ားပိုင္နယ္ေျမမွာ ထားျခင္းဟာ လိုင္စင္ခံျခင္းနဲ႔ မတူပါ။ ဒီလိုထားျခင္းဟာ no rights reserved မူပိုင္ခြင့္အားလံုး စြန္႔လႊတ္သည္လို႔ ေၾကျငာျခင္းတစ္မ်ိဳးပဲ ျဖစ္ပါတယ္။




ဒီ Creative Commons လုိင္စင္ေတြဟာ သင္လိုရာ လိုင္စင္စည္းကမ္းခ်က္မ်ားနဲ႔ သင့္ဖန္တီးမႈမ်ားကို ေ၀မွ်ႏိုင္ေစမယ္လို႔ ေျမာ္လင့္ေၾကာင္းပါ။


မူရင္းလင့္ခ္ကေတာ့ ဒီမွာပါ။ ကၽြန္ေတာ္က ဥပေဒစကား ေရးေလ့မ႐ွိတဲ့အျပင္ ကမန္းကတန္း ဘာသာျပန္ထားရတာ ျဖစ္တဲ့အတြက္လည္း မ႐ွင္းတာေလးေတြ ႐ွိႏိုင္ပါတယ္၊ ဒီ Creative Commons လိုင္စင္ေတြအေၾကာင္း မၾကားဖူးေသးသူ ျမန္မာဘေလာ့ဂ္ေရးသူမ်ား အတြက္ တတ္အားသေ႐ြ႕ ဘာသာျပန္ထားျခင္းပါ၊ ကၽြန္ေတာ္ေရးသမွ်၊ ဘာသာျပန္သမွ် အားလံုးမွန္ကန္ တိက်တယ္လို႔ အာမ မခံႏိုင္ပါ။ ဒီမွာေရးထားတာေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး မေသခ်ာရင္ သံသ႐ွိခဲ့ရင္ မိမိေနထုိင္ရာေဒသမွ ဥပေဒတတ္ကၽြမ္းသူမ်ားနဲ႔ တိုင္ပင္ပါ။ မူရင္း အဂၤလိပ္လိုေရးသားခ်က္ကို ကိုးကားပါ။

ကၽြန္ေတာ္တို႔လို ဘေလာ့ဂါေတြ ဒီ Creative Commons လုိင္စင္ေတြ ဘယ္လိုယူလို႔ရတယ္ ဆိုတာကို သ႐ုပ္ေဖာ္ထားတဲ့ ေနာက္ထပ္ ကာတြန္းပံုေလးေတြ ႐ွိပါေသးတယ္။ ေနာက္အပတ္ထဲေလာက္မွာ တင္ျဖစ္မလားမသိပါ။ တကယ္လို႔ အဲဒီ ကာတြန္းပံုးေလးေတြကို ဘာသာျပန္ဖို႔ စိတ္၀င္စားရင္ ဒီလင့္ခ္မွာ သြားယူၿပီး ကုိယ့္ဘေလာ့ဂ္မွာ ကိုယ္ ဘာသာျပန္ၿပီး တင္ေပးပါခင္ဗ်ား။ ဘာသာျပန္ၿပီးရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ကိုလည္း လက္တို႔လိုက္ပါဦး၊ ဒါမွ ဒီပို႔စ္ရဲ႕ ေနာက္ဆက္တြဲအေနနဲ႔ လင့္ခ္ေပးလို႔ရေအာင္။ ကၽြန္ေတာ္လည္း ဘာသာျပန္ရ သက္သာတာေပါ့။

ေနာက္ဆံုးအေနနဲ႔ ေျပာခ်င္တာကေတာ့ အထက္ေဖာ္ျပပါ မူရင္း ကာတြန္းစာမ်က္ႏွာကို သြားၾကည့္တဲ့အခါမွာ သတိထားမိမလားေတာ့ မသိပါ။ ကၽြန္ေတာ္က အဲဒီစာမ်က္ႏွာက ကာတြန္းပံုေတြကို ဒီပံုမွာယူသံုးထားတာဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ေရာ မူပိုင္ခြင့္ခ်ိဳးေဖာက္သလို ျဖစ္ေနမလား၊ ဘယ္လိုထင္ပါသလဲ။ အမွန္ကေတာ့ မျဖစ္ပါ။ အဲဒီ စာမ်က္ႏွာရဲ႕ ေအာက္ဆံုးမွာ “This comic strip is licensed under a Creative Commons Attribution license” ဆိုတဲ့စာသားနဲ႔ ပံုေတြ႔မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီစာသားကို ႏွိပ္လိုက္ရင္ လိုင္စင္ရဲ႕ လူဖတ္လို႔ရတဲ့ စာမ်က္ႏွာေပၚလာမွာ ျဖစ္ၿပီး အဲဒီစာမ်က္ႏွာပါ စည္းကမ္းခ်က္အရ သူတို႔ကို (Creative Commons website ကို) တင္ႀကိဳခြင့္ေတာင္းစရာ မလုိဘဲ အဲဒီပံုေတြကို မည္သူမဆို ယူသံုးလို႔ရတယ္၊ သူတို႔ကို attribute လုပ္ေပးသေ႐ြ႕ေပါ့။ အဲဒီေတာ့ လုိင္စင္စည္းကမ္းခ်က္ ညီေအာင္ ကၽြန္ေတာ္ ေအာက္မွာ attribute လုပ္ပါၿပီ။

Credits:
Cartoon concept and design by Neeru Paharia.
Original illustrations by Ryan Junell, Photos by Matt Haughey.
All obtained from Creative Commons website.

ကဲ ဒီေန႔အဖို႔ေတာ့ ဒီေလာက္ပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာ blogosphere ႀကီး မူပိုင္ခြင့္ကို ေလးစားတဲ့ေနရာ တစ္ခုအျဖစ္ တည္တံ့ႏိုင္ပါေစ။


ပုထုဇဥ္


(မူပိုင္ခြင့္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကိုပုထုဇဥ္ ေရးခဲ့ေသာပို႕စ္မ်ားကို ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္။)